Tekstityksen päiväys: 31.10.2007 Versionumero: 1.4
Suomennos: Machine, lotsa, Digital, Matti_, Veekku, atnl ja Jakkeman
Oikoluku: Jakkeman
Ottakaa verinäyte hänestä ja hankkiutukaa sitten eroon.
RESIDENT EVIL: TUHO
Umbrella-yhtiö uskoi voivansa pysäyttää tartunnan.
He olivat väärässä. Racoon City oli vain kaiken alku...
Muutamassa viikossa T-virus saastutti koko Yhdysvallat.
Muutamassa kuukaudessa loput maailmasta. Virus ei tuhonnut vain ihmiselämää, -
myös järvet ja joet haihtuivat. Metsät muuttuvat autiomaaksi -
ja kokonaiset mantereet muuttuivat aavikoiksi.
Hitaasti mutta varmasti Maapallo alkoi kuihtua olemattomiin.
Muutamat, jotka selviytyivät oppivat pysymään liikkeessä.
Välttelimme suurkaupunkeja. Jos pysähdymme liian pitkäksi aikaa -
he lähtisivät peräämme. Ensin vain muutama, -
mutta sitten jatkuvasti lisää. Loppumaton epäkuolleiden armeija.
Mutta jäljellä olevat pysyttelevät liikkeellä, -
koska se on ainoa tapa pysyä hengissä.
Täällä KLKB. Meillä on seitsemän ihmistä, jotka tarvitsevat ensiapua.
Tarvitsemme apua. Täällä KLKB.
Kuuleeko kukaan? Pystyykö kukaan auttamaan?
Lapseni...
Pyydän, auta lastani.
Senkin lutka. Pudotit lapseni.
Olemme saarrettu, tarvitsemme apua. Kuuleeko kukaan meitä? Pyydän, auttakaa.
Se toimii joka kerta, äiti.
Katsotaanpa mitä muuta hänellä on.
- Mitä sinulla on siellä, söpöläinen? - Sinuna en tekisi sitä.
Tuki turpasi. Vetäkää häntä jaloista.
Näytä hänelle.
Eddie!
Kristus sentään, hän on kuollut.
Luuletko olevasi välkky? Sepä nähdään.
Pidä hyvänäsi, lumppu. Tuskinpa karkaat kovin nopeasti.
Avatkaa portit.
Päästä loputkin.
Se oli mehukas.
- Hei Carlos, Claire tässä. Onko sinulla röökiä? - Ei.
Pitäisikö minun uskoa tuo?
Valehtelisinko minä sinulle?
- LJ? - Kuinka voin olla avuksi?
- Onko sinulla yhtään röökiä? - Ei ole.
- Entä korviketta? - Olen pahoillani, mutta nekin ovat lopussa.
Sano, että kusetat. Loppuneet?
Pahoitteluni, poltin viimeiset sätkät Salt Lakessa.
- Hitto. - Hyvät ihmiset...
Tervetuloa maailmanlopun laidalle.
- Entä muut? - Pariisi: Ruokavarat ovat 50 prosentissa, -
6 uhria, tartunnan saaneiden määrä kasvussa.
- Lontoon tila? - Ruokavarat ovat 28 prosentissa, -
17 uhria, tartunnan saaneiden määrä kasvussa.
- Herrat. - Tohtori Isaacs.
- Mukavaa, että tiedeosastokin liittyy joukkoomme. - Kenraali Wesker, olen ollut kiireinen.
Mitä tartuntavaaraan tulee, mitä tiedeosastolla on meille raportoitavaa?
Olemme todistettavasti saaneet tietoomme, että ne eivät tarvitse ravintoa.
Ne himoitsevat lihaa, mutta eivät ole riippuvaisia siitä.
Tutkimukseni osoittaa, että he voivat pysyä toimeliaina vuosikymmeniä.
Olemmeko me maan alla loukussa vuosikymmeniä?
- Uutisia Alice-projektista? - Käyttäessämme hänen verensä vasta-aineita, -
tulemme kehittämään seerumin, mikä ei vain taistele T-viruksen oireita vastaan, -
vaan mahdollisesti jopa purkaa sen.
Antaen näille olennoille jossain määrin takaisin älykkyytensä.
Sekä heidän muistonsa. Täten saaden heidän himonsa lihaa kohtaan häivytettyä.
Olet varma, että pystyt kesyttämään nämä olennot?
Ne ovat pohjimmiltaan vain eläimiä.
Voimme kouluttaa niitä, jos saamme heiltä ensin perusviettinsä poistettua.
Ne eivät tule koskaan olemaan ihmisiä, mutta niitä voisi järjestää työvoimaksi.
- Voisimme palata pinnalle. - Kuukausien tutkimusten jälkeen sinulla ei ole näyttöä, -
- ja meidät on jätetty maan alle. - Ilman alkuperäistä Alice-projektia on ollut -
vaikeaa edistyä työssä. Minun täytyi luoda hänestä kopio käyttäen viallista geenimallia.
- Tulokset ovat olleet ailahtelevia. - Alice-projektisi ja kohteen kesyttäminen -
eivät ole etusijalla. Keskityt tähän tehtävään ja jäädytät muut tutkimuksesi.
- Odotan päivitettyä raporttia viikon sisään. - Tulosten vaatiminen ei takaa niitä.
Ehkä meidän pitäisi vaihtaa johtoon joku, -
joka osaa antaa tarvitsemamme sitoumuksen aiheeseen.
Jatka tutkimustasi, tohtori. Vielä kun se on sinun hallinnassasi.
Tämä kokous on päättynyt.
Pahoittelen, Stevie.
Etsimme eloonjääneitä. Onko siellä ketään?
ERISTETTY
Täällä Claire Redfieldin saattue sijainnissa Desert Trout -motelli.
Etsimme eloonjääneitä. Onko siellä ketään?
Jatka yrittämistä, Mikey.
- Näyttäisi olevan hiljaista. - Eikö se aina näytä siltä.
Claire, homma näyttää selvältä. Pitäisikö meidän mennä sisään?
Se on sinun päätöksesi.
- Tule, mennään. - Hoidetaan homma kotiin.
Hanki minulle huone.
Otan vesisängyn ja porealtaan.
Sitten vuokraan pornoa.
- Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa? - Kyllä, vaara ohi.
- Tarvitsiko joku apuani? - Ei tässä mitään, mutta jos vaadit...
Nojaa taakse ja rentoudu.
Hajaantukaa, etsikää kaikkea käyttökelpoista. Bensaa, ruokaa, ammuksia. Tiedätte, mitä tehdä.
- Taidat pitää kovasta menosta? - Olen kokenut pahempaakin.
- Varmasti. - Olet aina ollut hellä kanssani, muru.
Luoja. Minä lähden.
- Mitä sanoisit illallisesta kanssani? - Sopii.
Hei, Betty! Tänne näin!
Ihmeellistä. Hän tietää mikä se on.
Kamera.
Kokeile.
Pysy aloillasi.
Luoja! Uskomatonta.
- Hänellä on muisti ja päättelykyky. - Tämä on uskomatonta.
Seerumi toimii. Olet kesyttänyt heidät. Teit sen, onnittelut.
Pyydän, älä!
Sianlihaa ja papuja. Hieman persikoita.
Kauppa käy.
Sinulle kissanruokaa.
Kunhan pilailen. Siinä on sianlihaa ja papuja.
- Hei. - Keittoa.
Sienikeittoa. Siinä myös sianlihaa ja papuja.
Voihan hitto. Kuinka teet sen?
Se on yksi taidoistani. Harvalla on se, valitettavasti.
Tämä on viimeinen. Se on jotain hedelmää.
Pahoittelen, se oli viimeinen.
- Tarkistitko bensa-aseman? - Tarkistin, se on kuiva.
Miltä täällä näyttää?
Valmista. Jos saamme nämä ruosteiset rekat liikkeelle, -
niin näyttää melko hyvältä.
Selvä.
- Hei, muru. - Onko suoja-alue valmiina?
Melkeinpä.
- Kuka tuolla on? - Olivera.
- Hei, Carlos. - Claire?
Koukkiminen hidastaa sinua. Pistä vauhtia.
Haluan suoja-alueen toimintaan.
Viimeinenkin valvonta- asema on paikoillaan.
Suoja-alue on toiminnassa. Kaikki liikesensorit toiminnassa.
Kamerat toiminnassa.
- Jälkikypsennettyjä papuja ja hedelmäsalaattia. - Lemppariani.
Myrsky lähestyy. Kerätään tavarat ja siirrytään sisälle.
Menkää bussiin. Sammuttakaa tuli.
Täällä Claire Redfieldin saattue. Tämänhetkinen sijainti Desert Trout -motelli.
Pääsy 5-1-1-4.
Täällä Claire Redfieldin saattue. Tämänhetkinen sijainti Desert Trout -motelli.
Pääsy 5-1-1-4.
LENNÄ TUONNE
KUULIN LÄHETYKSEN UUDESTAAN. HE LÄHETTÄVÄT JOSTAIN ALASKALAISESTA KAUPUNGISTA. HE OVAT ERISTYKSISSÄ.
EI TARTUNTOJA. EI EPÄKUOLLEITA.
MENE ALASKAAN
Aktivoi numero 87.
- Tohtori Isaacs? - Mikä on?
Sensorini havaitsivat piikin psionisessa aktiivisuudessa, alfa ja beta -aalloissa.
- Numero 87? - Ei. Aktiivisuus ei johdu klooneista.
Se vaikuttaa tulevan kompleksin ulkopuolelta.
- Se ei ole mahdollista. - Sensorieni tulokset ovat selkeät.
Massiivista psionista toimintaa havaittiin 15 minuuttia sitten.
Aavikolle keskittynyttä.
- Claire! - Mitä?
Mitä helvettiä?
Luoja!
- Carlos? - Näen ne.
Pysykää autoissanne.
Mitä on meneillään?
En ymmärrä. Pysykää autoissa. Sulkekaa ikkunat ja pysykää hiljaa.
Sulkekaa ikkunat.
Mikä niiden silmissä on vialla?
Ne ovat syöneet tartunnan saanutta lihaa.
- Käynnistäkää autot, häivytään täältä! - Helvetin hyvä idea.
Lataa.
- Olemme jumissa! - Hitto, häivytään täältä!
Mennään bussiin, tule!
- Juokse! - Tulkaa, pian!
Claire!
Perhana!
Mikey ja Carlos, meidän on evakuoitava bussi.
Selvä.
Tulkaa! Liikettä!
- Betty! - Mene!
Häivytään täältä! Aja!
- Siirry! - Aja!
- Betty! - LJ, kiirehdi!
Tule, Betty!
Mene sisään! Betty!
Ei!
Betty!
Menkää!
Tohtori Isaacs. Uusi piikki alfa ja beta -aalloissa havaittu.
45 prosentin todennäköisyys, että kyseessä on Alice-projekti.
Kolmiomittaa. Etsi hänen sijaintinsa.
Vaikuttavaa. Jos se on hän, hänen kehityksensä on ollut ihmeellistä.
Voimat vaikuttavat kehittyvän geometrisessä vauhdissa Detroitin laitoksesta paettuaan.
Teitte kymmenen matkaa pinnalle vuorokauden sisällä, kaikki luvattomia.
Kaikki matkat pinnalle, erityisesti näyte- kappaleiden keräämiseen, asettaa mieheni vaaraan.
Miksi tarvitset niin monta miestä yhtäkkiä? Isaacs!
Tutkimukseni on karttunut.
Älä ole huolissasi, ne eivät pääse ulos.
- Sinun piti kesyttää ne. - Joskus aggressiivisuudesta on hyötyä.
- Mihin mahdollisesti tarvitset noita? - Tohtori Isaacs.
Koe numero 87 on saavuttanut testin viimeisen vaiheen.
Mainiota. Laita hänet ruudulle.
Hyvä tyttö.
Tietääkö kenraali Wesker tästä?
Hän tietää kaiken tarvittavan.
Tutkimuksesi ei merkitse mitään.
Tutkimukseni muuttaa kaiken.
Jos valitset puolen...
Valitse oikein.
- Hei. - Hei.
- Kuuluuko tämä sinulle? - Annoin sen sinulle eilisiltana.
- Se tuo onnea. - Kiitos.
- Mikä nimesi on? - K-Mart.
Minut löydettiin sieltä. Claire ja muut, -
muutama vuosi sitten.
Onko sinulla toista nimeä?
En koskaan pitänyt siitä.
Kaikki jotka tunsin, ovat kuolleita, -
joten oli aika muutoksille.
Haluaako joku sanoa jotain?
Alice, tässä on Claire Redfield.
Hän kokosi tämän saattueen.
Kiitos paljon avustanne.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Viimeisen kuuden kuukauden aikana olemme perustaneet saattueen.
Meitä on pian enemmän kuolleina, kuin elossa.
Alice, mitä sinulle tapahtui?
Miksi pakenit Detroitista?
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Minua käytettiin hyväksi.
- Mitä tarkoitat? - He jäljittivät minua.
En voinut olla lähellä teitä.
- Olisin vain tapattanut teidät. - Siksikö katosit?
Murtauduin Umbrellan laitokselle, ja murtauduin heidän koneelleen -
ja latasin satelliittien lentoradat. Pysyin poissa niiden kantamalta.
Kun maailma koki loppunsa, miksi jäädä yksin?
On turvallisempaa, kun en ole ihmisten lähellä.
Mutta palasit silti.
Hitto!
- Mitä kello on? - Chase, mitä kello on?
Carlos, kello on 12:14.
Pitäisikö sinun olla jossain?
Taidan vain olla vainoharhainen.
Tervetuloa kotiin.
- Onko sinulla hetki aikaa? - On.
- Kaikki ovat kiitollisia avustasi. - Kauanko voin viipyä?
Älä ymmärrä minua väärin. Olemme kiitollisia.
Kaikki puhuvat teostasi, ja he ovat peloissaan.
En syytä heitä siitä.
Ihmiset kuolevat ympärilläni.
Ei ainoastaan sinun ympärillä.
- Onko se hän? - 62 prosentin varmuudella. Emme voi päästää tilaisuutta käsistämme.
Jos se todellakin on Alice, hän on pystynyt välttelemään satelliitteja vuosien ajan.
Uudelleenohjasin jäljellä olevat satelliitit, jolloin hänen sijaintinsa paljastuu, -
ja saamme iskuryhmän valmiiksi tunnin sisällä.
Ei, meidän pitää saada asiasta varmuus.
- Täysi varmuus. - Hänen ryhmänsä jäsenet ovat osallisia.
Alkuperäinen Alice-projekti on elintärkeä tutkimukselleni.
Kesyttämisen tärkein osa on hänen veressään. Geneettinen rakenne on avain kaikkeen.
Mitä kauemmin hän on tuolla, sitä suuremmalla todennäköisyydellä menetämme hänet.
- En voi ottaa sitä riskiä. - Se ei ole sinun päätettävissä.
Et tee mitään, ennen kuin asiasta on keskusteltu seuraavassa kokouksessa.
Tohtori, tuo oli määräys.
Claire, nämä viestien sekvenssit, ovat ainoa merkki elämästä kuuteen kuukauteen.
- Alaskassa? - Meidän pitää käydä tarkistamassa. Emme voi olla välittämättä.
- Tajuatteko ollenkaan millainen matka se on? - Kyllä. Pitkä.
Entä sitten loppujen lopulta? Ei ole mitään varmuutta, että joku olisi elossa.
- Claire, nämä viestit... - Ne ovat kuusi kuukautta vanhoja!
Moneenko viestiin olemme vastanneet?
Montako kertaa olemme saapuneet liian myöhään?
Viesteissä sanotaan, ettei siellä ole tartuntaa.
Alue on eristetty ja turvallinen.
Tämä saattue on antanut elämänsä käsiini.
He eivät tarvitse unelmia.
Ehkä he tarvitsevat juuri sitä.
Katso nyt heitä. Kuusi kuukautta sitten meitä oli 50, sitten 40 -
ja nyt enää alle 30.
He alkavat luovuttamaan.
He tarvitsevat toivoa.
Meidän on tehtävä päätös.
Se on liian suuri ja tärkeä minun päätettäväksi.
- On mahdollisuus, että on eloonjääneitä. - Missä?
Alaskassa.
On mahdollisuus, ettei tartunta ole levinnyt niin kauas.
Mutta emme tiedä varmasti. Meidän on päätettävä, -
joko pysymme paikoillamme, tai lähdemme Alaskaan.
Alaskan kannalla?
Alaskaan siis.
Toivottavasti olet oikeassa.
Ruoka ja bensa ovat lopussa.
Minulla on puoli tankkia bensaa. Siinä kaikki. Chase?
Minulla ei ole edes tyhjää tankkia. Bensaa on enimmillään 150 kilometriin.
Jos aiomme selvitä matkasta, meidän pitää täyttää varastot.
Tässä ovat vaihtoehtomme. Lähin ja turvallisin vaihtoehto on tuolla.
Siellä ei ole ketään, olen käynyt siellä.
- Siinä tapauksessa... - Voisimme yrittää...
Vegas.
Sieltä saa varmasti polttoainetta ja ruokaa.
- Vegas on liian vaarallinen. - Paikka kuhisee niitä kusipäitä.
Olemme käyneet kaikissa pikkukaupungeissa viimeisen kuuden kuukauden aikana.
Meidän on mentävä suurkaupunkiin.
Hän on oikeassa. Vegas on ainoa mahdollisuutemme.
VALMISTELLAAN ÄÄNEN KAAPPAUSTA - Meidän pitää saada varmistus ensin.
Sata prosenttia.
Et tee mitään, ennen kuin näistä asioista on keskusteltu komiteassa.
Tohtori.
Tämä on käsky.
PROFIILI VALMIS
Komitea valtuuttaa välittömät vastatoimet.
Ajoneuvojen ja miesten vapautus -
on tohtori Isaacsin komennossa.
Tämä on käsky.
RAUHA ELÄÄ ULKONA!
VIELÄ ELÄVÄ JA RAKASTAVA IHMINEN
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sianlihaa ja papuja. En ymmärrä miten karjapaimenet pystyvät siihen.
Vuosien harjoittelun tulosta.
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN
Voi hyvä luoja.
Mitä täällä on tapahtunut?
Ilmeisesti aavikko otti omansa takaisin.
Viisi vuotta se taisteli hiekkaa vastaan.
Kaupunki on tyhjillään.
Ei epäkuolleita, ei mitään.
Lintujen on täytynyt tutkia kaupunki läpikotaisin.
Syödä se puhtaaksi.
En näe yhtäkään huoltamoa.
- Missä ne ovat? - Tuolla.
Kasinon parkkipaikalla edessäpäin.
- Siellä on tankkauspaikka. - Mistä tiedät?
Käytin aikanaan kaksi tonnia täällä.
Hävisit kaksi tuhatta dollaria?
Hitto!
Levittäytykää.
Meidän on siirrettävä tuota.
Tarvitsen tähystäjän, Chase.
Tuonne.
Upeaa.
Kiipeä Eiffelin torniin kiväärin kanssa.
Muutama vuosi sitten se olisi kohauttanut.
Juhlat alkakoon.
Hoidetaan homma ja häivytään.
Hoida vinssi, Mikey.
Odottakaa.
Perääntykää!
- Carlos, anna suojatulta. - Mene.
Väistä!
Pysy takana ja ole hiljaa. Mene!
Peräänny!
Hän todellakin on loistava.
Kun hän on kuollut, tuokaa hänet sisään nopeasti.
Tarvitsen häneltä verinäytteen, kun se on vielä lämmintä.
Se ei aiheuta vaivaa.
- Onko satelliitti asemissa? - Kyllä, sir.
Sammuttakaa hänet sitten.
Mikey!
Hoi!
Mikey!
Ei!
- Hän taistelee vastaan. - Vahvista ohjaussignaalia.
Chase, auta!
Kiipeä! Ojenna kätesi.
Mene!
Paska!
- Mitä nyt? - Satelliitissa on jonkinlainen toimintahäiriö.
OTETAAN YHTEYTTÄ
- Kuinka kauan? - Uusi yhteys saadaan 15 sekunnin päästä.
Kolme, kaksi, nyt.
Minne hän on menossa?
Sammuttakaa hänet.
Hän lähestyy edelleen.
- Heti! - Voi paska.
Sinä per...
Palataan tukikohtaan.
Vastalääke. Antakaa minulle vastalääkettä!
- Miksi et ampunut? - Koska jos aiomme päästä Alaskaan, -
tarvitsemme helikopterin ehjänä.
Käydään katsomassa koneelta mihin kopteri suuntaa.
- Miten hän voi? - Eristyksessä kuten määräsit. Hän on pysynyt hiljaa.
- Kuinka paljon olet käyttänyt sitä? - Veri vahvistaa olentoa.
Vahvistaa myöskin infektiota.
Tarvitsin sen.
Sinulla ei ole aavistustakaan miten tuo vaikuttaa sinuun.
Ei. Minulla on aavistus.
Olet järjiltäsi.
Kenraali Weskerin suoran käskyn 1345 saattelemana -
niskoittelusta ja törkeästä väärinkäytöstä, -
määrään sinut likvidoitavaksi.
- Maksamaan velkani? - Ei. Kuolemaan pois.
Viekää ruumis pinnalle, ja tuokaa Alice-projektin tulokset nähdäksemme...
Onneksi pidämme haasteista.
Koeta kestää.
Vastalääke on tuolla.
Koeta kestää.
On liian myöhäistä ja tiedät sen.
Sitä paitsi, sinun täytyy keksiä miten päästä tuonne.
Minulla on idea.
- Pidä hänet turvassa. - Varmasti.
Tulehan tänne.
Älä sano enempää.
Lupaa minulle yksi asia.
- Kun menet tuonne maan alle... - Ajattele sitä jo tehtynä.
Kunpa minulla olisi tupakkaa.
Johan on. LJ, senkin paskiainen.
Helvetti.
Tulkaa pois sieltä nopeasti. Menkää!
Liikettä!
Ota hänet!
- Etkö sinä tulekaan? - Pidä huolta muista.
Olen pahoillani, ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.
- Olen tekoäly, joka... - Tiedän mikä olet.
Tunsin sisaresi. Oli varsin murhanhimoinen ämmä.
Sisareni tietokone seurasi loogisinta ihmiselämän säilyttämisen toimintamallia.
Tosiaan. Tapa muutama ja pelasta useat. Mitä täällä tapahtui?
Tohtori Isaacs palasi tartunnan saaneena.
Tohtoria puri olento, jota oli käsitelty äskettäin kehitetyn seerumin avulla.
Seerumissa oli veresi johdannaisia.
Tartunta on aiheuttanut suuria määriä mutaatiota.
- Vereni? - Veresi on yhdistynyt T-viruksen kanssa.
Tohtori Isaacs päätteli, että verta voitaisiin käyttää tartunnan poistamiseksi.
Tarkoitatko, että vereni on pelastus tähän kaikkeen?
- Oikein. - Miksi sitten autat minua?
Sinun veresi on puhdasta. Tässä laitoksessa on kaikki tarvittava parantavaan aineeseen.
- Tämän kaiken saisi loppumaan? - Oikein.
Asiassa on kuitenkin pieni ongelma matkassa.
Olen säilönyt sen alempaan kerrokseen, mutten voi pidätellä sitä kovin pitkään.
Mennään nyt vain.
Alice. Onnea matkaan.
Et pysty tappamaan minua.
Kerroinhan sinulle, että olen kuolematon.
Kauan ajattelin sinun olevan kaiken tulevaisuus.
Olin väärässä. Minä olenkin se tulevaisuus.
Et ole.
Olet vain yksi kusipää listassa lisää.
Ja me molemmat tulemme kuolemaan täällä.
Tietysti olet tulevaisuutemme.
Kaikki yhteydenottoyritykset Pohjois-Amerikan laitokseen ovat epäonnistuneet.
- Milloin oli viimeinen yhteys? - 17 tuntia sitten.
Meidän täytyy tulkita heidät menetetyiksi. Suunnitelmat pysyvät muuttumattomina.
Kaikki tiedot siirretään tänne ja tutkimus jatkuu valvontani alaisena.
- Odotan tuloksia kuukauden sisään. - Teidän ei tarvitse odottaa niin kauan, pojat.
Koska minä tulen peräänne. Ja tuon mukanani pari ystävää.